For example, the English word “cousin” has 8 different Chinese translations depending on mother’s side or father’s side, older or younger, boy or girl. By the way, don’t be fooled when your Chinese friends appear to defy the One Child Policy and tell you about their 5 brothers and sisters. They frequently leave off the cousin-indicating prefix and just call their cousins “older brother” or “younger sister.”
To simplify the task of wading through the myriad of family terms, I’ve made a visual representation of the relationships and terms, which is available for download below.
Chinese Family Tree (18,757 hits)
(requires Adobe Reader, which is available here).
NOTE: To download the document directly to your computer without viewing it in your internet browser, right-click on the link and select “Save link/target as…”
You’ll notice it doesn’t include the great grandparents’ generation. This is because many Chinese don’t know the technical terms for great grandparents, such as “zēngzǔfù 曾祖父” (“great grandfather on father’s side”), and it would be easier just to say, “Grandfather’s father” in Chinese to get your meaning across.
In addition to the terms and tips on the Chinese Family Tree.pdf, here is some vocabulary I’ve found useful when talking about family members and relationships.
General Family Terms
Oh, by the way, I’ve left out the arsenal of in-law terms. If you’ve got a reason to learn those, well, you’re on your own.