Laowai Chinese 老外中文

1. 23 Responses to “They Don’t Understand My Chinese, What’s Wrong?”

2. Jonathan said:

   There’s one phrase which seems to trip me up and I’ve discovered that I’m not the only one. My Chinese is pretty poor, without a doubt, but usually in a restaurant or shop setting I do OK. However, whenever I try and ask for green tea in a restaurant they simply don’t understand. I say “I would like to drink green tea” as I’ve heard said so clearly in any Chinese class I’ve ever listened to, I even do the action of sipping tea, but they simply have no clue what I’m trying to say. I’ve heard the same from at least two other non-native Chinese speakers. I now know that my tones are correct but still they don’t get it. I’d be very interested if you have any insight into this one.

   Comment date: Mar 11, 2007

3. Albert said:

   Jonathan,

   Interesting problem. If you’re sure the tones are exactly right, it could be a problem with the “ü” umlaut (also written as “v”). Green tea is obviously “lǜ chá” which has the umlaut in it.

   You may be saying it right, but since I haven’t gotten all my pronunciation stuff posted here yet, I’ll just mention a few quick things about that:

   1) the “ü” sound is pronounced by saying “ee” (as in “bee”) at the same time you’re making your lips into an “oo” shape (as in “too”). The result will be that you’ll feel like you’re saying “ee” and “oo” at the same time.

   2) If you can’t do that, trying just saying “lì chá” because, to the Chinese ear, the “ü” is closer to “ee” than it is to “oo.”

   The other possibility is they just don’t have any green tea and can’t…quite…bring…themselves to admit it…

   Let me know what works.

   Comment date: Mar 11, 2007

4. Jonathan said:

   Hi Albert,

   Thank you, I’ll give that a go when I get back to China. I thought my ü pronunciation was OK but I’ll try the ‘li’ tip, that sounds sensible. What I find most strange is that even when I’m motioning to drink, they don’t get it. Oh yes, and this has happened on many occasions where they definitely do have lǜ chá.

   I’ll tell you if the ‘li’ idea works though. Thanks again.

   J

   Comment date: Mar 11, 2007

5. mister moy said:

   When we say “mei you” we mean literally “that doesn’t exist.” You probably said something like 你们这边啥时候开门？ Thus 没有 is “there is no 开门 for YOU.” I.e., they do open, but there is no “opening” for you. You see, it’s kind of a language-joke. Just not a funny one.

   Comment date: Mar 23, 2007

6. Albert said:

   mister moy,

   Yes I agree that 1) the main message was “go way” and 2) it wasn’t very funny.

   Personally, I can’t imagine doing that to someone if I were the shopkeeper and someone asked what time I open. I would certainly answer the question with a number. Then, the conversation could move on to membership, etc. But, in the end, he got what he wanted: I did go away.

   Comment date: Mar 24, 2007

7. dmitri83 said:

   mister moy,

   what does that 《啥》 mean? is it equivalent to 《什么》?

   Comment date: Mar 30, 2007

8. Chris said:

   A good list, and I think I have encountered all of these. I am sure it is mostly my fault that I am not understood, but I also think I get my fair share of #3, with a lot of 没有ing.

   Comment date: Apr 9, 2007

9. mister moy said:

   Albert,

   I am actually 少数民族 and western-looking enough that many people think I am foreign, so I have experienced this from both sides.

   Being honest, here are some reasons why I have ignored foreigners:

   -In areas with a lot of foreigners or tourists, if I start answering questions, I can get swarmed and have a lot of my time wasted.
   -When there is one lost foreigner, I don’t want to draw everyone’s attention that is already on him to me.
   -I am not a Chinese teacher. This is especially true if I am working or out on a date or with friends. If I stop to help a foreigner, everyone else has to stop and watch me. It makes me feel like I am on the spot, can be awkward and embarassing.

   If you really need help, though, you should not be afraid to ask for it. If someone is being difficult or acting like they don’t understand you, you should tell them directly to stop it, do their god damn job and listen to you.

   And by the way I speak English and a few other foreign languages quite well only because I was willing to talk to and help many foreigners when I was younger. So when people ignore you it really is their loss.

   Comment date: Apr 9, 2007

10. Will said:

    Hi. I think the reasons you listed are absolutely right. But i think another answer to your problem might be that you’re not indicating enough. I mean sometimes in chinese we need to something first which are related to what you want to talk about and that can actually help local chinese people understand a lot better. Take an example when ordering green tea?

    A
    Waiter: ni yao shen me?
    Customer: lv cha.
    waiter: shen me?

    B
    Waiter: ni yao shen me?
    Customer: wo yao yi bei lv cha.

    Here at first, we have to admit that chinese people are not used to non-chinese speaking people’s accent. So that it helps if you add some words that can help them understand. Like here in example A if the customer just says lv cha. It will be too direct and the waiter cannot respond very well. And in example B if you say wa yao yi bei lv cha and believe me, that should make much more sense to them.

    By the way, I’m a chinese myself and i am now in a western country. So i understand china can be a frustrating country to you in many ways. Even I also feel the same. But what I think is that china is a big country and there are all kinds of people there. Anyway hope you all get along well soon in china. Best wishes.

    Comment date: May 3, 2007

11. Jim Mahler said:

    Many Chinese, especially southerners, use 没有in ways that seem to make no sense. Two recently overheard examples:

    (1) “妈! 肚子饿吗?” “You hungry, Ma?”
    “没有!” “No way!”, or maybe “I haven’t even thought about eating, yet!”

    (2)”走吧!” “Let’s go!”
    “没有” “Not yet”, or “I’m not ready yet.”

    I didn’t understand that last one, but the speaker was kind enough to translate it into English for me.

    Without knowing the context of your conversation with the tennis club guy, it’s impossible to know what he meant. He didn’t necessarily dislike you, though. I suspect he meant “没有开放”, “We’re not open to the public”, or “Members Only”.

    Comment date: Sep 8, 2007

12. Jim Mahler said:

    Mandarin, Cantonese and Min, among other tongues, are “dialects” of Chinese only in the sense that French and Spanish are dialects of Latin. We think of the Chinese tongues as “dialects” of a single language because China is one nation, while the Romance tongues are separate “languages” because Europe is divided. Also, each of the Chinese languages has its own dialects and sub-dialects, just as the European languages do. (Think of the Cockney and West Texan sub-dialects of the American and British English dialects.)

    The English word “Mandarin” ambiguously refers not only to the mother tongue of most Chinese, but also to the particular dialect of that language which the Chinese call the “Common Speech” (普通话). This Common Speech is what is taught in most Chinese language courses and was the subject of the Xinhua article referred to in the blog. It is a made-up language created by scholars and dictionary writers – the same sort of people who claim that “ain’t” isn’t English. The Common Speech is supposedly based on the sub-dialect of the Mandarin language which is spoken by educated people in Beijing.

    If people who speak the same Chinese language and the same dialect get together (Zhu Hai Cantonese, for example), they may well prefer their native language to the Common Speech. This is no more surprising than Frenchmen speaking French rather than the “International Language”, English. There are exceptions, however. I know a couple who speak the Shanghai version of Min, but they use the Common Speech at home because they want their child to learn it.

    People who speak the same Chinese language, but a different dialect (the Hong Kong and Tai Shan dialects of Cantonese, for example) may resort to the Common Speech because their dialects are so different. (Can you imagine an Argentinean and a Galician from Northwestern Spain choosing to converse in English?)

    Even people who speak the same dialect and sub-dialect of a Chinese language do not “always” use it in preference to the Common Speech. The more highly educated the person, the greater the likelihood that he or she will prefer the Common Speech to a local dialect. This is no different than West Texans choosing to use “standard American” because they think it makes them sound more intelligent (or at least more educated).

    In short, the Chinese might not use the Common Speech as often as we European-Americans would like, but at least they have one to use. We don’t.

    Comment date: Sep 12, 2007

13. Jim Mahler said:

    When I try to speak Chinese and get blank stares, it’s usually because I was speaking “Engl-ese” – English phrasing with Chinese words. I sound like the Chinese equivalent of the English sub-titles in a Kung-fu movie. The listener may have understood every word I said, but just couldn’t figure out what the heck I meant.

    To illustrate, if I fall off a boat I’ll automatically cry “Help!”, but a Chinese would yell “救命” [jiu4ming4, save life]. Suppose that, on my way into the water, I remember I’m in China. I pull out my handy pocket dictionary and discover that “help” is “帮忙” [bang1mang2], so I shout that term out at the top of my lungs. If a Chinese man sees me fall into the water, he’s going to know what I want whether he understands my words or not. If he’s looking the other way, however, he might understand my words but not get my drift (so to speak). He only knows I want help doing something. If he’s especially literal-minded, when he turns around and sees me in the water, he might momentarily wonder why I want him to help me drown.

    A Chinese teacher once asked me to make a sentence using 坐车 [zuo4che1, ride a bus]. I said “坐车要付钱” [fu4qian2, pay money], which literally means “You have to pay to ride a bus.” The teacher looked puzzled for a moment, then with an “ah-ha” expression on his face said, “坐车不是付钱, 是买票.” [We don’t use “付钱” for riding a bus, we use “买票” (mai3piao4, buy a ticket).] At the time, busses in Beijing had no fare boxes, only conductors who sold tickets. In the teacher’s mind, therefore, the expression 付钱didn’t quite match up with the idea of riding a bus. Coupled with my American accent, this was enough to make him wonder if he’d heard me right. (By the way, now that the busses no longer have conductors, I think the preferred expression is “投币” [tou2bi4, throw money in the box].)

    Another time I asked several people on the street if there was a Bank of China branch nearby. (附近有中行没有?, fu4jin4 you3 zhong1hang2 mei2you?) After seven or eight negative replies I learned that there was one on the next street over, and I wondered why so many people had said “没有.” I finally realized I had made two mistakes. First, despite what the dictionary says, 附近 does not mean the same thing to a Chinese who rides a bike as “nearby” does to an American who drives a car. Second, and more to the point, I was speaking Engl-ese. In English, asking if something is near is a polite way to ask for directions. Not so in Chinese. In effect, I was asking only whether a bank branch existed within spitting distance (a strange question, perhaps, but what can you expect from a foreigner). The people had answered the question I asked, not the question I thought I was asking.

    I still remember the first time a Chinese girl asked me in English to come over to her place and play. I understood every word, and I’m sure I got that “deer in the headlights” look on my face. A friend had to explain to me that she didn’t mean what I thought – she was speaking Chinglish (有中国特色的英语). Since then I’ve been able to sympathize with the poor Chinese who have to puzzle out my Engl-ese.

    Comment date: Oct 26, 2007

14. Amanda said:

    Hey wow very interesting n impressive posts. Are all u guys westerners? Seem to grasp the Chinese language really well.
    Anyway Im a chinese gal but not from China.
    Any hope of keeping in touch n making friends?
    Im interested in visiting China some day actually,,,
    n also good to noe that at least I can have some English speaking friends there as my Chinese is not very good in terms of speaking n writing it…
    Anyone in China can email me at bestlife008-quest@yahoo.com.sg
    Hope to hear from u soon…

    Comment date: Apr 26, 2008

15. Michael said:

    First, this is a great site!

    Second, I have had this experience. I went to China (Shanghai) with my wife, who was then my fiance. We stayed with her parents for three months. Prior to this trip I had been studying Chinese for two years at University. I thought my Chinese was quite good, and was looking forward to the opportunity to ‘try it out’.

    Boy was I disappointed! No-one, and I mean NO-ONE understood a word I said. Not only that, I couldn’t understand them either! When saying words containing ’sh’, their ’sh’ would come out as ’s’. The first thing my wife’s mother said to me (after we came through customs) was “你三点下飞机吗？” (Nǐ sān dian xià feījī ma?) - this was not what I heard. I heard (to my horror): “你什么时候上班？” (Nǐ shénme shíhou shàngbān?).

    It wasn’t until we came back from a week-long trip to Beijing that I started to understand them. While I was in Beijing I could actually understand some people, which restored some of the confidence that was shattered on our arrival in Shanghai.

    After we had been there for two months, I found that people understood me, and I could understand them. For me it was all to do with making sure I opened my mouth and moved my tongue about correctly. I didn’t realise how important tongue position is until it was explained to me by a Chinese teacher. If you find that people don’t understand your Chinese, ask a native speaker to think about their tongue positions when saying “trouble” words, and have them explain the details to you.

    On a side note, I heard a lot of Germans speak Chinese (a short class I took was composed of mainly Germans), and I found it interesting to hear their pronunciation.

    Great site!

    Comment date: Jun 3, 2008

16. Chickenlegs said:

    A couple of observations about conversational
    Chinese:
    Context is everything and is much more important
    than being hung up on incorrect tones. The use of only a few words to convey a meaning will always
    be a difficulty. Express oneself in a few
    different ways if you have enough vocab.
    Chinese people often don’t worry about tones in
    fluent conversation. Learn pronunciation; I think
    that’s more important.
    There are 57 dialects in China. Even amongst
    speakers of Putonghua, there are misunderstandings. I stopped feeling bad a long time ago.
    Shanghai, with its population of over 20 million, speak Shanghaiese. You may as well be in another country.

    Comment date: Jun 10, 2008

17. Albert said:

    Chickenlegs,

    Thanks for the comments. Those are good suggestions.

    Although, I must point out to the other readers that there are many more than 57 dialects in China. Perhaps there are 57 general categories (I don’t know about that), but when I asked a Chinese linguist friend of mine exactly how many dialects exist in China his answer was “countless.”

    Comment date: Jun 11, 2008

18. Chickenlegs said:

    My poor choice of words. I should have said distinct
    ethnic groups. Of course, one could go from one valley to the next and get a distinctly different dialect.(excuse my alliteration overkill)

    Comment date: Jun 12, 2008

19. Bruce said:

    I am chinese, born and brought up in a small village in North China that one can never find on the map.
    When I first went to GuangDong, I thought I was in a different country. All sounded Japanese to me.

    So you can see, it has nothing to do with your nationality. Only a language problem.

    Comment date: Jul 24, 2008

20. Chickenlegs said:

    Well said Bruce and how very true.Many people
    who speak Guandonghua just about refuse to speak
    Mandarin, as mentioned in the first post, although they are often fluent in Putonghua. i
    guess part of the large cultural and historical
    divide that no government of national unity can
    easily change. The same occurs in N and S India.

    Comment date: Aug 5, 2008

21. Rachel said:

    I experienced this for years until I learned some techniques for getting past the 尴尬 barrier. It definitely helps when your Chinese gets better and more accurate (it also helps if you happen to be ethnically Chinese). I’ve noticed this problem lessening as more 老外 can speak Chinese, or are seen speaking Chinese on TV. When I first was learning Chinese over 20 years ago the 尴尬 barrier was much worse. So here is what I think happens in these circumstances: Westerner approaches Chinese person and begins to open mouth to speak; Chinese person thinks “Oh no, the big noser is approaching me. It’s going to speak English and I’m going to have to respond in English. Oh no, my English isn’t good enough. I’m going to be embarrassed”. Then in the nervous preparation to speak English, they don’t even hear the Chinese coming out of your mouth. You probably will notice you often get a response in English or just a blank stare. They just might not be prepared or never have spoken with a foreigner who knows Chinese. So how do you bust past the barrier? I forge ahead starting with clear simple sentences and almost always say the first sentence twice to give the listener time to acclimate and get their head around the concept. You may need to repeat the same conversation you have had one million times about “Wow, you speak Chinese!” and go through all those questions about “why?”, “how long?”, etc. These are a great way to warm up your listener for what you originally approached him or her about.

    Comment date: Sep 12, 2008

22. Chris Gongsun 公孙海 said:

    Re; Green tea (Albert and Jonathan’s discussion at the top of this page)
    Surely it’s called QING CHA 清茶 , not LUU CHA 绿茶 ?

    Comment date: Nov 9, 2008

23. grimace said:

    Don’t feel bad about and think your Chinese sucks…

    I said one sentence to someone before, but because we were surrounded by foreigners, he assumes I wasn’t speaking Mandarin.

    After I said the same thing again, he said,(in Mandarin) I thought you couldn’t speak Mandarin…”

    I just laughed, and then we talked about Mr. T.

    Comment date: Feb 11, 2009

24. Carl said:

    I think another reason may be that they are simply astonished that your speaking Chinese, or that a foreigner is speaking to them, depending on where you are. I think I surprised someone today when I asked them where to find a 书店. “书店在哪儿？“ I got a repeated “哪儿” and then I said again “在哪儿”, which resulted in continuous blinking and open mouth. 老婆 says my tones were correct, and that she might just have been surprised.

    Comment date: Apr 24, 2009

Why didn't my comment show up?