What’s up with Spoons?
For some reason, one of the most common words ever is a huge communication problem.
Spoon (sháozi 勺子).
Why? I don’t know.
I can’t tell you how many times I’ve asked for a spoon, or another spoon, or a clean spoon in a restaurant, and the fúwùyuán 服务员 didn’t understand me. I say it slower, making sure to get the tone right, add a measure word for clarification (bǎ 把), but finally have to resort to plain old charades.
I also can’t tell you how many times a CHINESE PERSON has asked for a spoon, in my presence, and either gotten a blank look or a ladle in return.
Besides the divergent concept issue, what’s going on with spoons?! Is that a word that’s been specially selected for fāngyán 方言 diversity? (”Ok, now there are lots of words that are bound to sound almost the same from dialect to dialect, but some words need to be unique. Ok, everyone has to come up with their own word for spoon? Agreed? Good. Dismissed.”) Do restaurantes pay a tax for every additional spoon they hand out? Anyone?
Similar Posts (computer generated):
Subscribe to Laowai Chinese via RSS
9 Responses to “What’s up with Spoons?”
amake
said:
Well, CEDICT gives “ladle, scoop” for 勺子. In Japanese as well, 杓子 refers to a scoop used to serve rice, not a spoon. Again taking a cue from Japanese, I find that CEDICT gives the meaning “spoon” for 匙.
I am fluent in Japanese, but my Chinese is very poor, so YMMV.
Comment date: Aug 3, 2008
Jason
said:
Where I am (Yunnan) it’s 调羹 tiao2 geng1 (soup regulator). If I remember right it’s 调羹 in most of southern China, Shanghai too…
Comment date: Aug 3, 2008
Elia Diodati
said:
In Singapore, it’s almost universally tang1chi2 汤匙 (soup spoon), whether or not one actually spoons soup with it.
Comment date: Aug 4, 2008
Albert
said:
So I’m using the wrong word?!
Comment date: Aug 4, 2008
Jim Mahler
said:
The locals where I am (Guangxi Liuzhou) use 瓢根 for “spoon”. It’s not in the standard Mandarin dictionary and I get those blank stares when I use it in other parts of the country, including cities as close as 30 miles to my location. 瓢子 is listed in dictionaries as meaning either “ladle” or “spoon”, but I’ve never noticed anyone actually using the term.
I was taught that 勺儿 meant “spoon” and 勺子 meant “ladle.” The 现代汉语词典 seems to agree, listing 勺子as “较大的勺儿”, but I don’t recall anyone making that distinction outside the classroom. (The locals where I am do use 勺子 for “ladle”, though.)
According to the dictionary and my classroom teachers, 勺 is second tone, but I’ve heard many people pronounce it in the third tone. Or at least I think I have – it’s at least equally possible that my old ears deceived me.
The dictionary also lists 匙子 (chi2-zi) for “spoon”, but again, I’ve never heard it used.
I usually use the old stand-by — I point to the thing on the next table and say I want one.
Comment date: Aug 4, 2008
Mike
said:
My wife (Shanghainese) uses 调羹. I was unaware of the name you mentioned.
She just told me that 勺子 might make people feel a little strange. She thinks it is a word that has fallen out of common use, like 足（脚 - 画蛇添足）. Some people laugh when I call my feet 足, others give me blank stares. My wife also said that maybe people living way out in the mountains would use 勺子, but in cities they use 调羹.
From now on I’ll be using 勺子.
Comment date: Aug 5, 2008
Helen
said:
A friend from GuangDong said,
They locals speak qǐgēng for spoon.
I guess it’s more like chígēng匙羹 in mandarin.
Comment date: Aug 6, 2008
Jim Mahler
said:
Since nobody’s ventured a theory yet, let me try this one. It’s admittedly a WAG (a wild guess).
Most Chinese (i.e., the country folk) don’t use spoons very much. They drink soup and zhou from a bowl, and use chopsticks for any solid ingredients. Thus, while they certainly know their local word for spoon, they don’t use it very often, and even if they recognize the standard Mandarin term when they hear it on TV, they never use it at all.
Then they move to the city and get a job on the wait staff in a restaurant. A week or so later a foreigner walks in. They’re a bit startled because they’ve never seen one before, so when he asks for a “liddle”, it takes them a while to realize that he’s saying “ladle” with a foreign accent; and a bit longer to figure out that what he really wants is a spoon. What on earth would he want a spoon for?
This accounts for the fact that the waiter people often don’t understand 勺子 even when a native speaker asks for one, so it’s a reasonable theory, but I don’t know if it has anything to do with reality.
Incidently, Albert, I don’t think you’ve been using the wrong word. I’ve heard lots of Chinese use 勺子 for spoon, despite what the dictionaries say.
Comment date: Aug 17, 2008
Jens
said:
Helen:
You are right. Spoon is 匙羹 in Cantonese.
Comment date: Oct 21, 2008